lunes, 6 de septiembre de 2010

NOTA DEL DIRECTOR / DIRECTOR'S NOTE / EGILEAREN OHARRA (OSKAR TEJEDOR)

Esta aventura compartida nace de la propia experiencia familiar y de la observación de otras familias en la misma situación. Siendo consciente del desestabilizador proceso emocional que sufrió mi familia a lo largo de los años, me interesaba reflejar los aspectos íntimos comunes de los cuidadores y las consecuencias de cuidar a un enfermo con una demencia degenerativa. Mi objetivo ha sido siempre el de transformar la angustia y frustración del cuidador en algo positivo y esperanzador.
Afortunadamente, en este arduo proceso de gestación, he contado con personas extraordinarias, nuestros protagonistas, que me han abierto humildemente las puertas de su corazón permitiéndome observar sus vidas a lo largo del tiempo.
A través de este proyecto, pretendo descubrir a personas anónimas que simplemente hacen de espejo de nuestros propios miedos y dudas. Cada personaje nos invita a reflexionar y a tener una nueva percepción de la vida.
El éxito de este trabajo radica en la humanidad y en el halo de esperanza que desprenden sus personajes. Este trabajo es simplemente el eco de sus voces.

This joint venture came about from my own family experience and from observing other families in the same situation. Mindful of the destabilising emotional process my family went through over the years, I was keen to reflect the personal aspects the carers had in common and the consequences of caring for a patient with degenerative dementia. My aim has always been to transform the carer’s anguish and frustrations into something positive and hopeful.
During this long process, I have been fortunate to work with our protagonists, an extraordinary group of people who have humbly opened up their hearts and allowed me to observe their lives over a period of time.
Through this project, I have tried to learn more about these ordinary people who simply act as a mirror for our own fears and doubts. Each character inspires us to reflect and develop a new perspective on life.
The success of this film is the fruit of the humanity and hope conveyed by its characters. It is simply the echo of their voices.

Abentura honen abiapuntua nire familian bizi izandako esperientzia eta egoera berean bizi diren beste hainbat familien bizipenak dira. Urteetan zehar nire familiak nozitu zuen emozio-prozesu ezegonkorraz jabetuta, zaintzaileen ezaugarri diren arlo intimoak islatu nahi nituen, bai eta endekatze-dementzia bat duen senitarteko bat zaintzeak dituen ondorioak ere. Nire helburua beti izan da zaintzailearen itomena eta frustrazioa zerbait positibo eta itxaropentsuan bihurtzea.
Zorionez, ernatze neketsu honetan pertsona zoragarriak izan ditut bidaia-lagun, beren bihotzeko ateak apal-apal ireki eta, deboran zehar, euren bizitza ikusteko aukera eskaini didaten protagonistak.
Proiektu honen bidez gure beldurren eta zalantzen ispilu diren pertsona anonimoak ezagutarazi nahi nituzke. Horietako bakoitzak hausnarketa egiteko eta bizitza ulertzeko modu berri bat izateko gonbita egiten digu.
Lan honen arrakasta pertsonaiek duten gizatasunean eta itxaropen printzan oinarritzen da. Lan hau ahots horien oihartzuna baino ez da.

1 comentario:

  1. enhorabuena oskar por tu trabajo, espero que esto te anime a seguir haciendo lo que te gusta(desde vitoria-gasteiz vic&tom)

    ResponderEliminar