lunes, 6 de septiembre de 2010

LOS PROTAGONISTAS / THE MAIN CHARACTERS / PROTAGONISTAK

Txus se enfrenta al duelo de la ausencia. Alicia se aferra a su conciencia y se olvida de ella misma. Naiara trata de equilibrar su vida personal en un mar de dificultades. Carlos añora el pasado y no asume el presente. Manuel ha aprendido a esperar disfrutando del camino. Ana, se revela y escupe su rabia. Maribel, intenta equilibrarse en la turbulenta montaña rusa de la vida. El amor les une y la ausencia les destruye.
Todos ellos tienen un punto de encuentro, las reuniones de grupo donde se sienten protegidos, formando ya parte de una gran familia de supervivientes.

Txus has to face the pain of absence. Alicia holds on to her conscience and puts her own life to one side. Naira tries to balance the different areas of her personal life in the midst of a sea of difficulties. Carlos yearns for the past and does not face up to the present. Manuel has learned to find hope while enjoying his path through life. Ana, beside herself with anger, expresses how she is feeling. Maribel tries to cling on to the rollercoaster ride of life. They are united by love, and destroyed by absence.
They all have something in common: the group meetings where they feel protected as part of a wider family of survivors.

Txusek absentziaren doluari aurre egin behar dio. Alicia, kontzientzia aitzakia hartuta, bere buruaz ahaztu da. Naiarak nahikoa lan du oztopoz beteriko itsaso zabalean bere bizitza pertsonalaren oreka aurkitzen. Carlos atzera begira bizi da, orainaldia onartu gabe. Manuelek zain egoten ikasi du bideaz disfrutatzen duen bitartean. Anak bere patuari kontra eginez gordeta duen amorrua kanporatzen du. Maribelen helburua bere bizitza bihurtu den errusiar mendi horretan oreka aurkitzea da. Maitasunak batzen ditu eta absentziak hondatzen.

No hay comentarios:

Publicar un comentario